Храбрые [Дженнифер Л Арментраут] (fb2) читать постранично, страница - 107

чувствую себя недостойным тебя.

— Рен, — прошептала я, мои глаза наполнились слезами, когда я положила руку ему на грудь.

— И я чертовски восхищаюсь тобой, — продолжил Рен, его голос стал хриплым. — В тебе так много удивительного, Айви, но самое главное — ты чертовски храбрая.

Храбрая.

Опять это слово.

Это слово так много значило для меня, и я знала, что Рен был прав. Он гордился мной, но еще больше я гордилась собой тем, что я была готова сделать и что я сделала.

Я улыбнулась и наклонилась к нему, прижавшись лбом. Я была храброй, и у меня была вся моя жизнь, чтобы быть храброй.

— Я люблю тебя, — прошептала я.

Губы Рена изогнулись в усмешке напротив моих.

— Докажи это.

©Перевод: Екатерина Вороная, Виктория Николаева, Александра Волкова, Orlicca, 2020.

Примечания

1

«Север помнит» — отсылка к первому эпизоду второго сезона фэнтезийного сериала канала HBO «Игра престолов».

(обратно)

2

Детоксикация — естественное и искусственное удаление токсинов из организма.

(обратно)

3

Фабио (наст. имя Фабио Ланцони) — итало-американский актер и фотомодель. С 1987 г. многократно появлялся на обложках любовных романов с обнаженным торсом и распущенными белокурыми волосами. В сотрудничестве с Юджинией Райли с 1993 г. написал ряд таких романов: Pirate (1993), Rogue (1994), Viking (1994), Comanche (1995), Champion (1995), Dangerous (1996), Wild (1997), Mysterious (1998), где также украшал собой обложку (прим. книгодела).

(обратно)

4

Государственный природный заповедник «Торри Пайнс» формально находится в черте города Сан-Диего. И вместе с тем он остаётся уголком подлинно нетронутой природы: здесь находится наиболее дикая полоска земли (площадью 8 кв. км) на всем южном побережье Калифорнии.

(обратно)

5

Атриум — это центральная часть древнеримского жилища, внутренний световой двор, в который выходили остальные помещения.

(обратно)

6

Набережная в Лос-Анджелесе.

(обратно)