Избранное. Романы [Габиден Мустафин] (fb2) читать постранично, страница - 273


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

обувь наподобие лаптей, но из кожи.

(обратно)

44

Договор (искаж.).

(обратно)

45

В байском хозяйстве в большинстве случаев кобылиц доили мужчины.

(обратно)

46

Толмач — переводчик, он же писарь.

(обратно)

47

Я-хакк! — О создатель!

(обратно)

48

Желек — головной убор невестки, который она носит до первого ребенка.

(обратно)

49

Шеше — матушка, здесь: мать жены.

(обратно)

50

Коке — здесь: папа.

(обратно)

51

Нагачи — дедушка по матери.

(обратно)

52

Аже — бабушка.

(обратно)

53

Таганы — дощечки, которые привязывались к подошвам обуви для предохранения от ожогов.

(обратно)

54

Жиен — племянник.

(обратно)

55

Ардак — самая лучшая, желанная.

(обратно)

56

Кайным — обращение казашки к мужчине, который моложе ее мужа.

(обратно)

57

Келиншек — молодуха.

(обратно)

58

Жаулык — женский головной убор из белой материи.

(обратно)

59

Шанрак — верхняя часть остова юрты.

(обратно)

60

Айдахар — сказочный дракон.

(обратно)

61

Тулпар — сказочный крылатый конь.

(обратно)

62

Жайбасар — буквально: медлительный. Прозвище, которым жена когда-то наделила Бокая.

(обратно)

63

Аликсалем — форма приветствия.

(обратно)

64

Жетпис — семьдесят.

(обратно)

65

Женгей — обращение к замужней женщине.

(обратно)

66

В старину шахтеры называли «орлом» вагонетку, оторвавшуюся от прицепа.

(обратно)

67

Тугур — подставка, на которой сидит охотничья птица.

(обратно)

68

Апий — возглас удивления.

(обратно)

69

Тонтай — предприимчивый герой из старинной казахской сказки.

(обратно)

70

Главари казахской националистической организации «Алаш-Орда».

(обратно)

71

Яжуж и Мажуж — подобие библейских Гога и Магога, то есть подобие двух мифических племен, которые, по мусульманскому верованию, явятся при наступлении Страшного суда.

(обратно)

72

Кауга — ведро из сыромятной кожи, прикрепленное к длинному шесту.

(обратно)

73

Кунлюк — головной убор пожилых казахских женщин.

(обратно)

74

Апырау — возглас удивления, сожаления, огорчения.

(обратно)

75

Жануар — ласкательное обращение к животному.

(обратно)

76

Куладын — крупная степная птица.

(обратно)

77

Нар — одногорбый верблюд, отличающийся крупным сложением.

(обратно)

78

Саба — кожаный сосуд для кумыса.

(обратно)