Майже безпечна [Дуґлас Адамс] (fb2) читать постранично, страница - 74

Вогон увімкнув світло сам. Він дістав шматочок паперу і поставив галочку у маленький квадратик.

Ну що ж, з цим покінчено. Корабель непомітно зник у чорнильний пустоті.

Не зважаючи на те, що він зробив, як він вважав, неймовірно корисний вчинок, Лідер ґребулонців все ж таки мав дуже поганий місяць. Цей місяць був дуже схожий і на попередні місяці, однак тепер вже не було, що подивитися по телевізору. Тому він вирішив поставити легку музику.

Примітки

1

Десинхроноз (англ. jet lag) — стан, що виникає в результаті пересікання декількох часових поясів на літаку і, таким чином, утворення десинхронізації біологічних ритмів.

(обратно)

2

ІнфініДім – в оригіналі InfiniDim – infinity dimensions – нескінченні виміри.

(обратно)

3

Цитата із п’єси В.Шекспіра «Гамлет, принц датський»

(обратно)

4

Стилізовані зображення рослини аканту (ведмежа лапа)

(обратно)

5

Комплекс з'єднаних окремих предметів в одне ціле, при якому вони зберігають свої риси й властивості

(обратно)

6

Управитель великих чоловічих монастирів на ранг нижчий за єпископа.

(обратно)

7

Дебаг (комп. жарг. debug) — перевірка і налагодження частин коду або комп’ютерної програми

(обратно)

8

Див. Життя, Всесвіт та все суще, Розділ 18

(обратно)

9

Мауріц Корнеліс Ешер — художник-графік, який досліджував пластичні аспекти понять нескінченності і симетрії, а також особливості психологічного сприйняття складних тривимірних об'єктів.

(обратно)

10

Знак «V» (англ. V sign) — непристойний знак пальцями, який набув поширення у Великобританії за часів Столітньої війни, коли французи відрізали полоненим англійським лучникам вказівного і середнього пальця, щоб ті вже більше ніколи не могли стріляти. Англійці показуючи знак «V» дражнили французів, ніби кажучи «Я все ще можу застрелити тебе жабоїде!», хоча в теперішні часи його значення приблизно дорівнює виставленому середньому пальцю. Не варто плутати цей знак зі знаком миру, в якому рука обернена до глядача долонною стороною.

(обратно)

11

Пуризм — прагнення до збереження початкової частоти і канонічності, строгості стилю в мові, спорті мистецтві.

(обратно)

12

Адресний простір - діапазон адрес, що позначають певне місце в пам'яті комп'ютера.

(обратно)

13

Люби мене ніжно» (англ. Love Me Tender) і «Готель розбитих сердець» (англ. Heartbreak Hotel) пісні Елвіса Преслі.

(обратно)

14

Том Паркер (полковник Том Паркер, справжнє ім’я Андреас Корнеліес (Дріс) ван Кьойк) – менеджер Елвіса Преслі.

(обратно)