На игле [Ирвин Уэлш] (fb2) читать постранично, страница - 117

дружбе с ним — укрепить свой собственный статус. Он понял, что это было крайней нравственной низостью. После такого кинуть Бегби было не преступлением, а почти что благодеянием.

По странной иронии судьбы, причиной всему послужил сам Бегби. По его понятиям, кинуть своих корешей было тягчайшим преступлением, за которое он потребовал бы самого сурового наказания. Рентон использовал Бегби, с его помощью он сжёг свои корабли полностью и без остатка. Именно из-за Бегби он никогда бы не смог вернуться. Он совершил то, что давно хотел совершить. Теперь он никогда не смог бы возвратиться в Лейт, в Эдинбург, вообще в Шотландию, никогда в жизни. Там он никогда не смог бы стать кем-нибудь другим. Теперь, когда он навсегда освободился от них всех, он мог стать тем, кем хотел стать. В одиночку он выстоит либо погибнет. Эта мысль пугала и одновременно радовала его, когда он думал о жизни в Амстердаме.

Примечания

1

Лейт — порт Эдинбурга, «злачный» район.

(обратно)

2

От англ. swan, «лебедь».

(обратно)

3

Пьеса (1948) Бертольта Брехта (1898–1956).

(обратно)

4

Кинофильмы этой категории рекомендуются для семейного просмотра.

(обратно)

5

Район Лондона.

(обратно)

6

Прозвище шотландского солдата.

(обратно)

7

Прозвище уроженцев Глазго.

(обратно)