Долина пламени [Генри Каттнер] (fb2) читать постранично, страница - 52

горело неведомое Пламя. В конце концов, другого выбора у Рафта не было. И если будущее таило в себе новые испытания, он был готов преодолеть и их.

— Нам не нужно идти обратно через пещеру чудовищ, — сказала она. — Есть другой путь, который выведет нас на невидимую дорогу.

Их губы слились.

Мой мир будет чужим для тебя, Джанисса, подумал Рафт. Но я сделаю все, чтобы ты обрела в нем счастье, потому что люблю тебя.

Будешь ли ты оглядываться назад и вспоминать? Вспоминать Паитити, и гигантские деревья, поддерживающие небесный свод, и замок над Пропастью Доирады, окутанный белым облаком водопада?

Не дрогнет ли, Джанисса, твое сердце, услышав зов предков, не проснутся ли в нем воспоминания, которые я никогда не смогу с тобой разделить? Или же ты найдешь покой и счастье в моем мире?

Рафт молча следовал за Джаниссой туда, где начиналась дорога, ведущая к свободе и к судьбе, предсказать которую он не мог. Но он держал в своей руке теплую ладонь девушки — и ничего другого в этот момент им не было нужно.

Примечания

1

Господин, сеньор (португ.). (Здесь и далее примечания переводчика.)

(обратно)

2

86° по Фаренгейту равняется 30° по Цельсию.

(обратно)

3

Приветствую вас, сеньор (португ.).

(обратно)

4

42,2° по Цельсию.

(обратно)

5

Семь Городов Сиболы — вероятно, мифический город-остров в Атлантике.

(обратно)

6

Америго Веспуччи (умер в 1512 г.) — итальянский мореплаватель, впервые назвавший Америку Новым Светом; по его имени этот континент и был назван.

(обратно)

7

Карнак — дворец в столице Древнего Египта, Луксоре.

(обратно)

8

Бирнамский Лес — образ из трагедии У. Шекспира «Макбет».

(обратно)

9

Ты говоришь по-португальски? (португ.)

(обратно)

10

Константин Бранкуси — французский скульптор (18761957).

(обратно)

11

Пеория — город в США, штат Иллинойс.

(обратно)

12

Балдур, или Балдер — в скандинавской мифологии бог летнего солнца.

(обратно)

13

Бастет (Баст) — в египетской мифологии богиня радости и веселья, изображалась в виде женщины с головой кошки.

(обратно)

14

Атропос — одна из трех богинь человеческой судьбы в древнегреческой мифологии.

(обратно)