Мишель и летающая тарелка [Жорж Байяр] (fb2) читать постранично, страница - 51

пошутил Даниель.

Девочка сделала пренебрежительную гримасу.

— И вовсе не собираюсь, мой милый! Ты попал пальцем в небо! Знай, что я хочу заказать себе летающую тарелку, если это тебя интересует! И когда подует мистраль, мне он будет не страшен!

Мальчики признали свое поражение: последнее слово осталось за Мартиной. Но немного погодя Мишель сказал:

— Слушай, не надо упрекать мистраль! Благодаря ему мы познакомились с прекрасным провансальским рыбаком, у нас стало на одного друга больше… Это ведь не так плохо, правда?

Пароход отошел от пристани. На причале темнели две фигуры, они махали руками в знак прощания. Это были Кабиссу и Фанетта. А трое друзей возвращались к спокойной жизни на острове Пассвив. По крайней мере, мадам Терэ и мадам Девиль очень на это надеялись.

Ребята прошли на нос корабля и долго стояли там, глядя вперед. У них было такое чувство, будто они отправляются завоевывать мир…

1

Бакштаг — курс парусного судна при попутно-боковом ветре, когда угол между продольной осью судна и направлением ветра больше 90° и меньше 180°. (Зд. и далее примеч. ред.

(обратно)

2

Шверт — выдвижной плоский киль на малых парусных судах.

(обратно)

3

Шпангоут — поперечное ребро жесткости бортовой обшивки судна.

(обратно)

4

Бейдевинд — курс парусного судна при встречно-боковом ветре, когда угол между продольной осью судна и линией направления ветра меньше 90°

(обратно)

5

Зигзагом

(обратно)

6

Мистраль — холодный северный ветер, дующий с гор в Южной Франции

(обратно)

7

Голубая Лента — награда, ежегодно присуждаемая пассажирскому судну, которое быстрее всех пересечет Атлантический океан.

(обратно)

8

Блокгауз — оборонительное укрепление, чаще всего железобетонное, предназначенное для ведения кругового пулеметного и артиллерийского огня.

(обратно)

9

Верша — рыболовное орудие типа ловушки; корзина конической формы со вставленной воронкой из прутьев

(обратно)

10

Смелым помогает Фортуна (лат.)

(обратно)

11

Что это такое? (прованс.)

(обратно)

12

Мишель ошибается: "обратный счет" всегда может быть остановлен (Примеч. автора)

(обратно)